สินธพ(sĭn-tóp)
Significati
1SostantivoC2
cavallo; destriero
Un eccellente cavallo o destriero (tipicamente usato in letteratura e poesia)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2la star; l'attrazione principale (figurato)3protagonista maschile; eroe (di una storia)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ขี่ม้าkèe máaขี่ม้าkèe máacavalcare; andare a cavalloสินธพsĭn-tópสินธพsĭn-tópcavallo; destrieroคู่ใจkôo jaiคู่ใจkôo jai1partner amato; confidente2caro al cuore; fidato3preferito fidato (oggetto/strumento)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereศึกสงครามsèuk sŏng-kraamศึกสงครามsèuk sŏng-kraamguerra; attività bellica
Nella letteratura thailandese, l'eroe cavalca spesso il suo fidato e nobile destriero verso la battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
กษัตริย์gà-sàtประทับbprà-tápบนbonหลังlăngม้าmáaสินธพsĭn-tópรูปร่างrôop râangสง่างามsà-ngàa ngaamเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatพลponก่อนgònออกรบòk róp
Il re sedeva sul dorso di un elegante e nobile destriero per ispezionare le truppe prima di andare in guerra.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngสินธพsĭn-tópตัวนั้นdtuua nánว่าwâaมีmeeฝีเท้าfĕe táoผาดโผนpàat-pŏnและláeว่องไวwông waiดุจdùtสายลมsăai lom
Il poeta descrisse le caratteristiche di quel destriero come dotato di un'andatura balzante e veloce come il vento.
เสียงsĭiangเกือกม้าgèuuk máaของkŏngเหล่าlàoสินธพsĭn-tópที่têeควบkûuapตะบึงdtà-beungดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomราวกับraao gàpเสียงsĭiangอสนีบาตà-sà-nee-bàat
Il suono degli zoccoli dei destrieri al galoppo riecheggiava in tutto il campo di battaglia come un fulmine.