สายสแนร์(săai sà-nae)
Significati
1SostantivoB2
cordiera per rullante
L'insieme di fili o corde metalliche tesi attraverso la pelle inferiore di un rullante che producono il suo ronzio caratteristico.
Esempi
เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongsuono del tamburoสแนร์sà-naeสแนร์sà-naerullanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaสายสแนร์săai sà-naeสายสแนร์săai sà-naecordiera per rullanteให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ตึงdteungตึงdteung1costoso; caro (prezzo)2essere teso; tendersi3teso; difficile (situazione)4stretto; teso5rigido; teso (muscoli/corpo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
Il mio rullante non suona molto bene; probabilmente devo stringere la cordiera.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaสายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatมือกลองmeu glongต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่màiทันทีtan teeเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเสียงsĭiangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเหมือนเดิมmĕuuan derm
Se la cordiera si rompe, il batterista deve sostituirla immediatamente per ottenere lo stesso suono caratteristico.
การเลือกgaan lêuuakวัสดุwát-sà-dùและláeความหนาkwaam năaของkŏngสายสแนร์săai sà-naeมีผลต่อmee pŏn dtòrโทนเสียงtohn sĭiangและláeความไวkwaam waiในnaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngกลองglongอย่างมากyàang mâak
La scelta del materiale e dello spessore della cordiera influisce notevolmente sul tono e sulla sensibilità della risposta del tamburo.
มือกลองmeu glongที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuวิธีwí-teeปรับbpràpความตึงkwaam dteungของkŏngสายสแนร์săai sà-naeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaสร้างสรรค์ซาวด์sâang-săn saaoที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamแนวเพลงnaeo playng
Un batterista esperto sa come regolare finemente la tensione della cordiera per creare suoni diversi a seconda del genere musicale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สายสแนร์săai sà-naeสายสแนร์săai sà-naecordiera per rullante