สั่งลา
sàng-laaSignificato
1VerboB1
congedarsi; dire addio
Dire addio prima di partire o morire, spesso con parole di commiato o esprimendo le proprie ultime volontà.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaสั่งลาsàng-laaสั่งลาsàng-laacongedarsi; dire addioแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggio
Ha salutato sua madre prima di partire.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterสั่งลาsàng laaเพื่อนpêuuanๆ-และláeบอกว่าbòk wâaจะjàคิดถึงkít tĕungทุกคนtúk kon
Prima di trasferirsi all'estero, ha salutato i suoi amici e ha detto loro che le sarebbero mancati tutti.
ปู่bpùuสั่งลาsàng-laaลูกหลานlûuk-lǎanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนดูแลkon-duu-lɛɛกันganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il nonno ha dato l'ultimo saluto ai figli e ai nipoti e ha chiesto loro di continuare a prendersi cura gli uni degli altri.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตนdtonเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaอีกไม่นานìik-mâi-naanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสั่งลาsàng-laaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konใช้ชีวิตchái-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Sebbene sapesse che gli restava poco tempo, ha dato l'ultimo saluto alla famiglia con un sorriso e ha chiesto a tutti di continuare a vivere felici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)Parte 1
+
สั่งลาsàng-laaสั่งลาsàng-laacongedarsi; dire addiocongedarsi; dire addioParola