ลางสังหรณ์ใจ(laang săng-hŏn jai)
Significati
1SostantivoB2
premonizione; forte presentimento
una forte sensazione interiore che stia per accadere qualcosa, di solito un presentimento inquietante che stia arrivando qualcosa di brutto; una premonizione o un presagio
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaipremonizione; forte presentimentoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangverificarsi di un problema; accadere di un incidenteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2male; in modo scadente3improprio; immorale4non stare bene; indisposto; che non va beneขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
Ho il pressentimento che stia per accadere qualcosa di brutto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoมีmeeลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiแปลกๆbplàek bplàekก็เลยgôr loeiรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooว่าwâaทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt paiดีdeeไหมmăi
Ha avuto uno strano pressentimento, così è corso a casa per vedere se tutti fossero al sicuro.
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenความจริงkwaam jingเมื่อmêuuaเธอterได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaเที่ยวบินtîiao binของเขาkŏng kăoถูกtòokยกเลิกyók-lêrk
Il suo pressentimento si è avverato quando ha saputo la notizia che il suo volo era stato cancellato.
มันmanเป็นbpenแค่kâeลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiที่têeอธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeฉันchănรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiตลอดทั้งdtà-lòt tángเช้าcháaoก่อนที่gòn têeจะjàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Era solo un pressentimento inspiegabile, ma mi sono sentito a disagio per tutta la mattina prima che accadesse l'incidente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaipremonizione; forte presentimento