สะหวัน

sà-wǎn

Significato

1SostantivoB2

paradiso

paradiso (dialetto Isan o ortografia fonetica della parola thailandese standard สวรรค์สวรรค์sà-wǎn1heaven; paradise2bliss; great comfort)

Esempi

หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)เปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaparagonare (figuratamente); dire in senso figurato che...บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1villaggio rurale; campagna2rurale; rustico; campagnoloคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสะหวันsà-wǎnสะหวันsà-wǎnparadisoบนดินbon-dinบนดินbon-din1sulla terraferma; in superficie2legale; ufficiale; alla luce del sole (non clandestino)
Il cantante Mor Lam ha cantato una canzone paragonando il villaggio agricolo al paradiso in terra.
Altri 3 esempi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛทางtaangอีสานii-sǎanสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaถ้าtâaเฮ็ดhétดีdiiตายไปdtaai-bpaiกะสิgà-sìได้dâaiขึ้นkʉ̂nสะหวันsà-wǎn
Gli anziani dell'Isan insegnano ai loro discendenti che, se compiranno buone azioni, andranno in paradiso quando moriranno.
ในnaiเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngอีสานii-sǎanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangว่าwâaเป็นbpenสะหวันsà-wǎnของkɔ̌ɔngคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk
Nelle canzoni popolari dell'Isan, la capitale è spesso paragonata a un paradiso per la gente di campagna.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanลาวlaaoและlɛ́อีสานii-sǎanมักจะmák-jàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnที่tîiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonสะหวันsà-wǎnชั้นchánฟ้าfáa
I racconti popolari laotiani e dell'Isan parlano spesso di Phaya Thaen, che risiede nel paradiso celeste.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni