สบายกาย
sà-baai-gaaiSignificato
1AggettivoB1
stare bene fisicamente; comodo fisicamente
Sentirsi fisicamente bene, rilassati e privi di dolori o fastidi corporei.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákriposare; sdraiarsi per riposareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายกายsà-baai-gaaiสบายกายsà-baai-gaaistare bene fisicamente; comodo fisicamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Dopo aver riposato un po', mi sono sentito meglio fisicamente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakนวดnûuatเสร็จsètฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายกายsà-baai-gaaiและlɛ́หายhǎaiปวดbpùuatไหล่lài
Dopo il massaggio, sentivo il corpo rilassato e il dolore alla spalla era scomparso.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatเย็นสบายyen-sà-baaiแค่kɛ̂ɛนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายกายsà-baai-gaaiแล้วlɛ́ɛo
Oggi il tempo è piacevolmente fresco; basta sedermi sotto un albero per provare una sensazione di benessere fisico.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายกายsà-baai-gaaiขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatทุเลาลงtú-lao-longแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanก็gɔ̂ยังyangรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jaiอยู่yùu
Sebbene si sentisse meglio fisicamente dopo che il dolore si era attenuato, le preoccupazioni per il lavoro continuavano a tormentarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สบายกาย si dice สะ-บาย-กาย?
sà-baai-gaai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzocomodo; a proprio agioParte 1
+
สบายกายsà-baai-gaaiสบายกายsà-baai-gaaistare bene fisicamente; comodo fisicamentestare bene fisicamente; comodo fisicamenteParola