สบายเนื้อสบายตัว(sà-baai néuua sà-baai dtuua)

Significati

1AggettivoB1

fisicamente a proprio agio; rilassato

Sentirsi fisicamente a proprio agio e rilassati nel proprio corpo, come dopo un bagno o un massaggio.

Esempi

อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายเนื้อสบายตัวsà-baai néuua sà-baai dtuuaสบายเนื้อสบายตัวsà-baai néuua sà-baai dtuuafisicamente a proprio agio; rilassatoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Dopo aver fatto la doccia, mi sento così bene e rilassato.

Parole correlate

Analisi della parola

สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoParte 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)Parte 2
+
สบายตัวsà-baai dtuuaสบายตัวsà-baai dtuua1fisicamente a proprio agio2sentirsi fisicamente a proprio agioParte 3
สบายเนื้อสบายตัวsà-baai néuua sà-baai dtuuaสบายเนื้อสบายตัวsà-baai néuua sà-baai dtuuafisicamente a proprio agio; rilassato