ลูกเอ๊ย
lûuk-ə́əiSignificato
1InteriezioneB1
oh, bambino; figlio mio
Un richiamo affettuoso o esclamativo rivolto a un bambino, simile a dire "oh, bambino" o "figlio mio".
Esempi
ลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiลูกเอ๊ยlûuk-ə́əioh, bambino; figlio mioทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraมอมแมมmɔɔm-mɛɛmมอมแมมmɔɔm-mɛɛmsudicio; sporco; trasandato; trascuratoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteนี้níiนี้níi1questo2questo qui
Oh, piccolo mio, perché sei così sporco?
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiเวลาwee-laaข้ามถนนkâam-tà-nǒnต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiนะnáจะได้jà-dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Figlio mio, devi stare attento quando attraversi la strada, così sarai al sicuro.
เห็นhěnลูกlûukทำงานหนักtam-ngaan-nàkแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂สงสารsǒng-sǎanลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnบ้างbâangนะná
Vederti lavorare così duramente mi fa dispiacere per te. Oh, figlio mio, riposati un po'.
ลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoมันmanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiง่ายngâaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiหรอกrɔ̀kนะnáแต่dtɛ̀ɛลูกlûukต้องdtɔ̂ngสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Oh, figlio mio, la vita non è sempre facile, sai, ma devi continuare a lottare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
เอ๊ยə́əiเอ๊ยə́əi1ehi! (per chiamare qualcuno)2ops! / oh! (sorpresa, correzione)ehi! (per chiamare qualcuno)Parte 2
ลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiลูกเอ๊ยlûuk-ə́əioh, bambino; figlio miooh, bambino; figlio mioParola