ร่มบัง
rôm-bangSignificato
1SostantivoB1
parasole; ombrellone
Un dispositivo simile a un ombrello utilizzato per bloccare la luce solare.
Esempi
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกางgaangกางgaangaprire; dispiegare; montare (una tenda)ร่มบังrôm-bangร่มบังrôm-bangparasole; ombrelloneศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)
Il sole è molto forte; devo aprire l'ombrello per ripararmi la testa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกางgaangร่มบังrôm-bangแผงpɛ̌ɛngผลไม้pǒn-lá-máaiของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakแดดdɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàai
La venditrice ha aperto un ombrello per riparare la sua bancarella di frutta dal sole del pomeriggio.
ที่têeร้านกาแฟริมหาดráan gaa-fae rim hàatมีmeeร่มบังrôm bangสีขาวsĕe kăaoตั้งอยู่dtâng yòoทุกtúkโต๊ะdtó
Al bar sulla spiaggia ci sono ombrelloni bianchi posizionati su ogni tavolo.
การมีgaan-miiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมีmiiร่มบังrôm-bangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiช่วยchûuaiลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Avere dei grandi alberi intorno alla casa è come avere un parasole naturale che aiuta a ridurre molto bene il calore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoombrello; parasoleParte 1
+
บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratellobloccare; coprire; oscurareParte 2
ร่มบังrôm-bangร่มบังrôm-bangparasole; ombrelloneparasole; ombrelloneParola