รึ่มๆ
rêum-rêumSignificato
1AvverbioB2
abbondantemente; copiosamente
in grandi quantità o numeri; abbondantemente (spesso usato in modo informale per sottolineare che c'è molto di qualcosa)
Esempi
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireของกินkŏng ginของกินkŏng gincibo; cose da mangiareรึ่มๆrêum-rêumรึ่มๆrêum-rêumabbondantemente; copiosamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูtŏoถูtŏo1strofinare2fregare; strofinare a fondoกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deecosa c'è di buono?; cosa dovrei/dovremmo scegliere?
La fiera del tempio di quest'anno ha tonnellate di cibo. Non riesco nemmeno a scegliere cosa mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอประกาศpor bprà-gàatลดราคาlót raa-kaaปุ๊บbpúpคนkonก็gâwแห่hàeกันganมาmaaรึ่มๆrêum-rêumจนjonล้นlónร้านráan
Non appena è stato annunciato lo sconto, la gente è accorsa in massa fino a far traboccare il negozio.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoแบบนี้bàep néeคนkonคงkongไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiกันganรึ่มๆrêum-rêumแน่นอนnâe non
Durante un fine settimana lungo come questo, la gente viaggerà sicuramente verso Chiang Mai in numeri enormi.
ไม่ต้องmâi dtôngกลัวว่าgluua wâaจะjàตกงานdtòk ngaanหรอกròkสายงานsăai ngaanไอทีai-teeตอนนี้dton néeบริษัทbor-rí-sàtเปิดรับbpèrt rápคนkonกันganรึ่มๆrêum-rêum
Non preoccuparti di rimanere disoccupato; nel campo dell'informatica in questo momento le aziende stanno assumendo in numeri enormi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รึ่มๆ si dice รึ่ม-รึ่ม?
rêum-rêum
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rêum
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |