ย่าตี
yâa-dtiiSignificato
1SostantivoB2
sorella minore della nonna paterna
la sorella minore della nonna paterna; prozia da parte di padre
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteย่yàตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Mio padre mi porta ogni anno in campagna a rendere omaggio alla sua prozia paterna.
Altri 3 esempiMostra meno
ย่yàตีdteeเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยเด็กsà-măi dèkของkŏngพ่อpôrให้hâiฉันchănฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
La mia prozia (sorella minore della mia nonna paterna) mi ha raccontato storie dettagliate sull'infanzia di mio padre.
แม้máeย่yàตีdteeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่ยังdtàe yangดูแลdoo laeสูตรอาหารsòot aa-hăanของตระกูลkŏng dtrà-goonและláeถ่ายทอดtàai tôtให้hâiหลานๆlăan lăan
Sebbene la mia prozia sia piuttosto anziana, conserva ancora le ricette di famiglia e le tramanda ai nipoti.
ฉันchănสนิทsà-nìtกับgàpย่yàตีdteeเพราะpráwท่านtâanคอยkoiเป็นbpenที่ปรึกษาtêe bprùk-săaเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaและláeเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtฝั่งfàngพ่อpôrเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Sono molto legato alla mia prozia perché mi consiglia sulle questioni familiari e conosce molto bene il lato della famiglia di mio padre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 2
ย่าตีyâa-dtiiย่าตีyâa-dtiisorella minore della nonna paternasorella minore della nonna paternaParola