ยุบวง
yúp-wongSignificato
1VerboB2
sciogliere; sciogliersi
Sciogliere, separare o smantellare un gruppo, specialmente una band musicale, un incontro sociale o un circolo.
Esempi
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereยุบวงyúp-wongยุบวงyúp-wongsciogliere; sciogliersiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîidopo (congiunzione subordinante)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Hanno deciso di sciogliersi dopo aver cantato insieme per dieci anni.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔตำรวจdtam-rùuatมาmaaพวกpûuakวัยรุ่นwai-rûnเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipยุบyúpวงเหล้าwong-lâoแล้วlɛ́ɛoหนีไปnǐi-bpai
Quando è arrivata la polizia, i ragazzi hanno dovuto sciogliere in fretta il loro giro di bevute e scappare.
การประกาศgaan-bprà-gàatยุบวงyúp-wongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngวงร็อกwong-rɔ́kชื่อดังchʉ̂ʉ-dangทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konตกใจdtòk-jaiมากmâak
L'improvviso annuncio dello scioglimento della famosa rock band ha scioccato molti fan.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngยุบวงyúp-wong
A causa di conflitti interni e problemi finanziari, non hanno avuto altra scelta se non quella di sciogliersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yúp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยุบyúpยุบyúp1sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)2crollare; sprofondare3sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)4abolire; sciogliere (organizzazione)sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)Parte 1
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
ยุบวงyúp-wongยุบวงyúp-wongsciogliere; sciogliersisciogliere; sciogliersiParola