ยอดไศล
yɔ̂ɔt-sà-lǎiSignificato
1SostantivoC1
picco di montagna; cima
il picco o la cima di una montagna, tipicamente usato in contesti letterari o poetici
Esempi
นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siiaquilaบินวนbin-wonบินวนbin-wongirare in tondo in aria; volare in cerchioอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)ยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎipicco di montagna; cimaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamelegante; dignitoso; maestoso
L'aquila volava con eleganza sopra la vetta della montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiก็gɔ̂เปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔngงดงามngót-ngaamจับตาjàp-dtaa
Quando la luce del sole risplendeva, la vetta della montagna brillava di un accattivante splendore dorato.
เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pที่tîiลอยlɔɔiล่องlɔ̂ngบดบังbòt-bangยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiทำให้tam-hâiเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoนี้níiดูลึกลับduu-lʉ́k-lápและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
La fitta nebbia che fluttuava oscurando la cima della montagna rendeva questa catena montuosa misteriosa e imponente.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpอ้างว้างâang-wáangบนbonยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngผู้pûuคนสัญจรkon-sǎn-jɔɔnผ่านpàan
Il poeta ha descritto la desolata tranquillità sulla vetta della montagna dove nessun viaggiatore passa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยอดไศล si dice ยอด-สะ-ไหล?
yɔ̂ɔt-sà-lǎi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminentecima; picco; vettaParte 1
+
ยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎipicco di montagna; cimapicco di montagna; cimaParola