มะพลับ(má-pláp)
Significati
1SostantivoB2
cachi thailandese; albero d'ebano
un cachi tropicale o albero d'ebano, in particolare una specie nativa thailandese, oppure il suo frutto rotondo e astringente
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseมะพลับmá-plápมะพลับmá-plápcachi thailandese; albero d'ebanoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaofornire ombra
Mio nonno ha piantato un albero di Maphlub (cachi tropicale) nel cortile sul retro per fare ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลpŏnของkŏngมะพลับmá-plápจะjàมีรสฝาดmee rót fàatมากmâakเมื่อmêuuaยังyangดิบdìpแต่dtàeจะjàหวานwăanขึ้นkêunเมื่อmêuuaสุกsùkเต็มที่dtem têe
Il frutto del Maphlub è molto astringente quando è acerbo, ma diventa più dolce quando è completamente maturo.
ในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiเปลือกbplèuakและláeเนื้อไม้néuua máaiของkŏngต้นdtônมะพลับmá-plápสามารถsăa-mâatนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkได้dâiหลายชนิดlăai chá-nít
Nella medicina tradizionale thailandese, la corteccia e il legno dell'albero di Maphlub possono essere usati come rimedio per vari disturbi.
มะพลับmá-plápถือเป็นtĕu bpenไม้มงคลmáai mong-konตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanโดยdoiเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหากhàakปลูกbplòokไว้wáiทางtaangทิศใต้tít dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmความร่ำรวยkwaam râm ruuay
Il Maphlub è considerato una pianta propizia secondo le antiche credenze; si pensa che piantarlo a sud della casa aiuti a favorire la ricchezza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มะพลับmá-plápมะพลับmá-plápcachi thailandese; albero d'ebano