มหิงสา

má-hǐng-sǎa

Significato

1SostantivoC1

bufalo d'acqua

un bufalo d'acqua (utilizzato tipicamente in contesti letterari, poetici o molto formali)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มหิงสาmá-hĭng-săaมหิงสาmá-hĭng-săabufalo d'acquaแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2ciò significa; il che significa; in altre paroleควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)
Durante la lezione di tailandese, l'insegnante ha spiegato che la parola 'Mahingsa' significa bufalo.
Altri 3 esempi
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapของkɔ̌ɔngมหิงสาmá-hǐng-sǎaที่tîiกำลังgam-langเดินdəənเล็มlemหญ้าyâaอยู่yùuกลางglaangทุ่งนาtûng-naaอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Il poeta ha descritto magnificamente l'immagine di un bufalo d'acqua che pascola in mezzo alla risaia.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมหิงสาmá-hǐng-sǎaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaควายkwaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎa
Molte opere letterarie tailandesi usano spesso la parola 'Mahingsa' invece di 'bufalo' per creare eleganza ed elevare il linguaggio.
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngมหิงสาmá-hǐng-sǎaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́คอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Antichi miti parlano di un sacro bufalo d'acqua che possiede una forza immensa e protegge questa foresta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché มหิงสา si dice มะ-หิง-สา?

má-hǐng-sǎa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

má

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni