ภัยมืด
pai-mʉ̂ʉtSignificato
1SostantivoB2
pericolo nascosto; minaccia invisibile
Un pericolo o una minaccia che non è evidente, che è nascosto o che agisce in segreto.
Esempi
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1truffatore; frodatore; imbroglione2sostentamento criminale (letterario)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1online (collegato a internet)2online; su Internetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenessere considerato; essere ritenuto; valere comeภัยมืดpai-mʉ̂ʉtภัยมืดpai-mʉ̂ʉtpericolo nascosto; minaccia invisibileที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua1nascondersi; celarsi2infiltrarsi; agire sotto coperturaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
I truffatori online sono una minaccia nascosta che si annida vicino a tutti noi.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanไม่รู้mâi-rúuเลยləəiว่าwâaมีmiiภัยมืดpai-mʉ̂ʉtกำลังgam-langคุกคามkúk-kaamความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Gli abitanti del villaggio non avevano idea che un pericolo nascosto stesse minacciando la pace del loro villaggio.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภัยมืดpai-mʉ̂ʉtต่อdtɔ̀ɔระบอบประชาธิปไตยrá-bɔ̀ɔp-bprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wang
La disinformazione sistematica è una minaccia nascosta per la democrazia che deve essere monitorata.
ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapคือkeuภัยมืดpai mêutที่têeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongทางสังคมtaang săng-komในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La disuguaglianza economica in silenzioso aumento è un pericolo nascosto che potrebbe portare a un'instabilità sociale a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภัยมืด si dice ไพ-มืด?
pai-mʉ̂ʉt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 2
ภัยมืดpai-mʉ̂ʉtภัยมืดpai-mʉ̂ʉtpericolo nascosto; minaccia invisibilepericolo nascosto; minaccia invisibileParola