ฟิ้ง

fíng

Significato

1AggettivoB1

scintillante; lucente

usato nello slang per descrivere qualcosa di molto luminoso, pulito, lucido o scintillante

Esempi

รถrótรถrótautomobile; veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo2questo quiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare (debiti, precedenti, accuse, colpe)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)ฟิ้งfíngฟิ้งfíngscintillante; lucenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa macchina è appena stata lavata, è splendente.
Altri 3 esempi
เธอtəəขัดkàtห้องน้ำhɔ̂ng-náamจนjonพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเงาngaoฟิ้งfíngไม่มีmâi-miiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเลยləəi
Ha strofinato il bagno finché il pavimento di piastrelle non è diventato lucido e splendente, senza alcuna traccia di sporco.
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongนี้níiพอpɔɔโดนdoonแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแล้วlɛ́ɛoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiฟิ้งfíngเลยləəi
Non appena questo anello di diamanti cattura la luce, brilla intensamente.
น้ำยาเคลือบnám-yaa klêuuapสีsĕeรถrótตัวdtuuaนี้néeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongมากmâakแค่kâeเช็ดchétเบาๆbao baoรถrótก็gâwกลับมาglàp maaเงาngaoฟิ้งfíngเหมือนmĕuuanเพิ่งpêrngถอยtŏiออกจากòk jàakโชว์รูมchoh ruum
Questa cera per auto è molto efficace; basta una passata leggera e l'auto diventa lucida e splendente come se fosse appena uscita dal concessionario.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

fíng

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni