พิลั่น

pí-lân

Significati

1SostantivoB2

estremamente; molto; insolitamente (intensificatore)

Un intensificatore che significa 'molto' o 'in grado insolito', spesso posto dopo un aggettivo o un verbo; può suggerire un eccesso oltre il normale. (es., หนาวพิลั่น = estremamente freddo).

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoพิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânestremamente; molto; insolitamente (intensificatore)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il traffico era terribile ieri; non sono tornato a casa se non molto tardi.

Parole correlate

Analisi della parola

พิpíพิpí1fratello o sorella maggiore; persona più grande (appellativo)2prefisso colloquiale per indicare una persona più grandeuna forma di cortesia per rivolgersi a un fratello o a una sorella maggiore oppure a una persona leggermente più grande; variante del termine thailandese 'phi'.Parte 1
+
ลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dire d'impulso (slang)produrre un suono improvviso, forte e secco, come uno scricchiolio, un botto o uno schiocco (es. legno che scricchiola, porta che sbatte)Parte 2
พิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânestremamente; molto; insolitamente (intensificatore)