ใต้หล้าพิภพ
dtâi lâa pí-póp
Significati
1SostantivoC1
il mondo intero (poetico)
Un termine poetico per il mondo intero o tutto ciò che è sotto il cielo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเทียมtiiamเทียมtiiam1finto; imitazione2aggiogare; imbrigliare fianco a fianco3artificiale; sinteticoทานtaanทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1in tutto [qlcs]; per tutto [qlcs]2intero; tuttoใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-pópใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-pópil mondo intero (poetico)
È un eroe senza pari in tutto il mondo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-pópใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-pópil mondo intero (poetico)