พาณิช
paa-nítSignificato
1SostantivoB2
mercante; commerciante
mercante; commerciante
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaa1Regno di Ayutthaya2Ayutthaya (capitale storica)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพาณิชpaa-nítพาณิชpaa-nítmercante; commercianteชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatstraniero; cittadino stranieroล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaandare in barca; fare una crociera; navigareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1commerciare; fare affari; comprare e vendere2commercio; compravenditaที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Durante il periodo di Ayutthaya, molti mercanti stranieri navigavano con le loro navi per commerciare qui.
Altri 3 esempiMostra meno
นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพาณิชpaa-nítผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângที่tîiเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปทั่วbpai-tûuaเพื่อpʉ̂ʉaค้าขายkáa-kǎai
Questo racconto Jataka menziona un ricco mercante che viaggiava molto per commerciare.
ในอดีตnai-à-dìitพาณิชpaa-nítที่tîiเดินทางdəən-taangข้ามkâamน้ำnáamข้ามkâamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaนำnamสินค้าsǐn-káaไปbpaiขายkǎaiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอันตรายan-dtà-raaiมากมายmâak-maai
In passato, i mercanti che viaggiavano attraverso i mari per vendere le proprie merci dovevano affrontare molti pericoli.
กษัตริย์gà-sàtในnaiยุคyúkนั้นnánทรงsongลดlótภาษีpaa-sǐiปากbpàakเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutให้hâiพาณิชpaa-nítชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเข้ามาkâo-maaค้าขายkáa-kǎaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il re di quell'epoca ridusse le tasse portuali per attirare più mercanti stranieri a venire a commerciare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พาณิช si dice พา-นิด?
paa-nít
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |