พระโกศ
prá-gòotSignificato
1SostantivoB2
Urna/cofano funerario reale thailandese
Urna funeraria reale o contenitore simile a una bara usato nei riti funebri reali thailandesi per contenere il corpo o le ossa dei reali; usato anche in nomi fissi di specifici tipi di urne reali (es. พระโกศทองใหญ่).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaifotografia; foto (immagine fissa)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotUrna/cofano funerario reale thailandeseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiicerimonia realeพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpspoglie reali (lessico monarchico)
Nel museo abbiamo visto vecchie fotografie delle urne reali utilizzate nelle cerimonie funebri reali.
Altri 3 esempiMostra meno
พระโกศprá gòhtเป็นbpenเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótอย่างหนึ่งyàang nèungสำหรับsăm-ràpพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongชั้นสูงchán sŏong
L'urna funeraria reale è una delle insegne reali per i membri di alto rango della famiglia reale.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeพระโกศprá gòhtทองtongใหญ่yàiจะjàใช้cháiสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeเท่านั้นtâo nán
Secondo l'antica tradizione reale, la Grande Urna d'Oro (Phra Kot Thong Yai) viene usata solo per re e regine.
การสร้างgaan-sâangพระโกศprá-gòotแต่ละdtɛ̀ɛ-láองค์ongต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuที่tîiมีmiiความรู้ความเข้าใจkwaam-rúu-kwaam-kâo-jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiและlɛ́ศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
La creazione di ogni urna reale richiede maestri artigiani che abbiano una profonda conoscenza delle tradizioni reali e dell'arte thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
โกศgòotโกศgòot1urna funeraria; contenitore per ceneri/ossa2urna funeraria realeurna funeraria; contenitore per ceneri/ossaParte 2
พระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotUrna/cofano funerario reale thailandeseUrna/cofano funerario reale thailandeseParola