พระสติ
prá-sà-dtìSignificato
1SostantivoC1
coscienza (reale)
coscienza, consapevolezza o presenza mentale (vocabolario reale)
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanessere malato; ammalarsi (linguaggio reale)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2… va bene lo stesso; puoi … (se vuoi)พระสติprá-sà-dtìพระสติprá-sà-dtìcoscienza (reale)กลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1ritornare; tornare2essere ripristinato; essere recuperatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Dopo essere stato gravemente malato, Sua Maestà ha ripreso conoscenza.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะแพทย์ká-ná-pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaจนjonพระองค์prá-ongทรงsongรู้สึกrúu-sʉ̀kพระองค์prá-ongและlɛ́มีmiiพระpráสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp-tûuan
L'équipe medica ha prestato le cure necessarie finché Sua Maestà non si è sentita vigile e in pieno possesso delle sue facoltà mentali.
เมื่อmʉ̂ʉaสมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiได้dâaiพระสติprá-sà-dtìแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangได้dâaiกราบทูลgràap-tuunรายงานraai-ngaanพระอาการprá-aa-gaanให้hâiทรงsongทราบsâapในทันทีnai-tan-tii
Quando Sua Maestà la Regina ha ripreso conoscenza, i medici reali le hanno immediatamente riferito le sue condizioni.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongเผชิญกับpà-chəən-gàpสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìtพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangมีmiiพระสติprá-sà-dtìมั่นคงmân-kongและlɛ́รับสั่งráp-sàngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Nonostante si trovasse ad affrontare una situazione critica, Sua Maestà ha mantenuto una consapevolezza incrollabile e ha impartito ordini per risolvere il problema in modo ingegnoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระสติ si dice พระ-สะ-ติ?
prá-sà-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaconsapevolezza; attenzione al presente; attenzioneParte 2
พระสติprá-sà-dtìพระสติprá-sà-dtìcoscienza (reale)coscienza (reale)Parola