พระปริยัติ(prá bpà-rí-yàt)
Significati
1SostantivoC1
studio delle scritture buddiste
Lo studio delle scritture buddiste; l'aspetto teorico del Dhamma (insegnamenti buddisti).
Esempi
พระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màimonaco da poco ordinatoจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1essere certo/inevitabile2dovere; essere obbligato aศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareพระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtstudio delle scritture buddisteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismo
I monaci appena ordinati devono studiare le scritture buddiste (pariyatti) per costruire una conoscenza fondamentale del buddismo.
Altri 3 esempiMostra meno
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติprá bpà-rí-yàtเป็นbpenส่วนsùuanของkŏngภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-deeซึ่งsêungจะต้องjà dtôngควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Lo studio delle scritture buddiste è la parte teorica, che deve essere affiancata alla pratica della meditazione di visione profonda per raggiungere una vera comprensione.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungพระปริยัติprá bpà-rí-yàtอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánมิได้mí dâiอาศัยaa-săiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanคิดพิจารณาkít pít-jaa-rá-naaไตร่ตรองdtrài dtrongในnaiหลักธรรมlàk tamนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Per acquisire una profonda comprensione delle scritture buddiste (pariyatti), non bisogna fare affidamento solo sulla memorizzazione, ma anche sulla contemplazione e sulla riflessione dei principi del Dhamma.
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamถือเป็นtĕu bpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaพระpráสัทธรรมtamให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtและláeสืบทอดsèup tâwtต่อไปdtòr bpaiยังyangชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiอย่างyàangไม่mâiผิดเพี้ยนpìt píian
Lo studio delle scritture buddiste (pariyatti-dhamma) è considerato un meccanismo fondamentale per preservare il vero Dhamma nella sua purezza e tramandarlo alle generazioni future senza distorsioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtstudio delle scritture buddiste