พธู
pá-tuuSignificato
1SostantivoC1
donna; signora; moglie; sposa
donna o signora; anche moglie o sposa, usato principalmente nel linguaggio letterario o poetico
Esempi
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoรูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1di bell'aspetto; bello/bella (formale)2di forma gradevole; ben proporzionatoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákinnamorarsi (di qcn/qcs)โฉมchǒomโฉมchǒom1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)พธูpá-tuuพธูpá-tuudonna; signora; moglie; sposaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěna prima vista
Il bel giovane si innamorò della splendida donna a prima vista.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnอันanไพเราะpai-rɔ́เพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiยอดyɔ̂ɔtพธูpá-tuuผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jai
Scrisse una bellissima poesia per corteggiare la donna eccezionale che è come il suo cuore.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtพธูpá-tuuด้วยdûuaiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
La letteratura thailandese descrive spesso la bellezza di una donna eccezionale usando elaborate metafore tratte dalla natura.
องค์ongกษัตริย์gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiจัดjàtงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápพระpráราชrâatพธูpá-tooจากjàakต่างแดนdtàang daen
Il re ordinò graziosamente di organizzare una grande celebrazione per accogliere la sposa reale proveniente da una terra straniera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พธู si dice พะ-ทู?
pá-tuu
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |