ผ้าต่วน(pâa dtûuan)
Significati
1SostantivoB2
raso
tessuto di raso; un tessuto liscio e lucido tipicamente realizzato in seta o fibre sintetiche
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareผ้าต่วนpâa dtûuanผ้าต่วนpâa dtûuanrasoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diตัดdtàtตัดdtàt1eliminare; rimuovere; escludere2interrompere; staccare; disconnettere3attraversare (percorsi); intersecare4dedurre; sottrarre; detrarre5spuntare; accorciare6tagliare; modificare (media/testi)7tagliareชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuziale
La mamma ha comprato del tessuto di raso rosso per confezionare un nuovo vestito da indossare al matrimonio.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลอกbplòkหมอนmŏnใบbaiนี้néeทำจากtam jàakผ้าต่วนpâa dtûuanเนื้อผ้าnéuua pâaลื่นlêunมากmâakทำให้tam hâiนอนหลับnon làpสบายsà-baai
Questa federa è fatta di tessuto di raso; il materiale è molto liscio, rendendolo confortevole per dormirci sopra.
ชุดราตรีchút raa-dtreeที่têeตัดเย็บdtàt yépด้วยdûuayผ้าต่วนpâa dtûuanจะมีjà meeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeดูdooหรูหราrŏo-răaมากmâakเมื่อmêuuaสะท้อนsà-tónกับgàpแสงไฟsăeng faiในnaiงานngaan
Un abito da sera confezionato in tessuto di raso avrà una lucentezza brillante e apparirà estremamente lussuoso quando rifletterà le luci dell'evento.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiผ้าต่วนpâa dtûuanทำเป็นtam bpenซับในsáp naiกระโปรงgrà-bprohngเพื่อให้pêuua hâiชุดchútทิ้งตัวtíng dtuuaสวยsŭuaiและláeสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Il sarto ha suggerito di usare il tessuto di raso come fodera della gonna in modo che l'abito cada magnificamente e sia più comodo da indossare.