ผู้มีบุญบารมี(pôo mee bun baa-rá-mee)
Significati
1SostantivoC1
persona di grande merito e prestigio
una persona di grande merito, virtù e prestigio, spesso considerata dotata di potere spirituale o carisma per via del buon karma.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...ท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meepersona di grande merito e prestigioจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaadorare; venerare; mostrare profondo rispetto (prostrandosi)
Gli abitanti del villaggio credono che sia una persona di grande merito e virtù, quindi vanno tutti a rendergli omaggio e a venerarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
การจะเป็นgaan jà bpenผู้นำpôo namที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeประชาชนbprà-chaa-chonให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taaอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Per diventare un grande leader, bisogna essere una persona di grande merito e prestigio in cui il popolo ripone veramente rispetto e fiducia.
ในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongทรงsongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk
Nella storia tailandese, molti re sono stati venerati come figure virtuose e prestigiose che hanno protetto il regno, portando pace e felicità.
บ่อยครั้งbòi krángที่têeอำนาจam-nâatไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakตำแหน่งdtam-nàengแต่dtàeมาจากmaa jàakความเป็นkwaam bpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaซึ่งsêungทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangยอมรับyom rápโดยdoiดุdùษฎี
Spesso il potere non deriva da un titolo, ma dall'essere una persona di grande merito accumulato, il che porta chi le sta intorno a dare la propria silenziosa accettazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meepersona di grande merito e prestigio