ป.ธ.๓

bpor-tor-săam

Significato

1SostantivoC2

livello 3 di studi pali

il terzo livello del sistema di esami tradizionali in lingua pali per monaci e novizi buddisti in Thailandia (abbreviazione di เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1qualifica in studi pāli; grado d'esame di pāli2titolare di un titolo in pali (ellittico, spec. per i monaci) ๓ ประโยคประโยคbprà-yòoksentence (grammar))

Esempi

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoป.ธ.bpaw-torป.ธ.bpaw-torqualifica di studi pali๓sǎamจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)คำนำหน้านามkam nam nâa naamคำนำหน้านามkam nam nâa naam1titolo davanti a un nome proprio; titolo onorifico2determinante (grammatica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi pali
Quel monaco ha superato l'esame P.Th.3, quindi ha ricevuto il titolo di 'Phra Maha'.
Altri 3 esempi
สามเณรsăam-neenที่têeมีmeeความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamสามารถsăa-mâatสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomอย่างยิ่งyàang yîng
I novizi con perseveranza possono superare l'esame P.Th.3 in giovane età, il che è altamente lodevole.
การสอบgaan sɔ̀ɔpป.ธ.bpaw-tor๓sǎamถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaภาษาบาลีpaa-săa baa-leeเพราะpráwผู้สอบผ่านpôo sòp pàanจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngในnaiแวดวงwâet wongคณะสงฆ์ká-ná sŏng
Il superamento dell'esame P.Th.3 è considerato una pietra miliare negli studi Pali, poiché coloro che lo superano sono molto rispettati all'interno della comunità monastica.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtของkŏngคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiผู้ที่pôo têeสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenเปรียญbpà-riianและláeมีสิทธิ์mee sìtรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanพัดยศpát yótเปรียญธรรมbprian tam
Secondo la tradizione del Sangha thailandese, coloro che superano l'esame P.Th.3 sono onorati come studiosi Pali e hanno il diritto di ricevere il ventaglio di rango conferito dal re per gli studiosi Pali.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ป.ธ.๓ si dice ปอ-จุด-ทอ-สาม?

bpor-tor-săam

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

4 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni