ปู่ชวด
bpùu-chûuatSignificato
1SostantivoB1
bisnonno paterno
Il padre del proprio nonno paterno o della propria nonna paterna; chiamato anche ปู่ทวดปู่ทวดbpùu-tûuatbisnonno in linea paterna.
Esempi
ปู่ชวดbpùu-chûuatปู่ชวดbpùu-chûuatbisnonno paternoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)
Il mio bisnonno è il padre di mio nonno paterno.
Altri 3 esempiMostra meno
ปู่ชวดbpùu-chûuatคนนี้kon-níiเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngย่าyâaและlɛ́ย่าyâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangท่านtânให้hâiฉันchǎnฟังfang
Questo bisnonno è il padre di mia nonna paterna, e lei mi racconta spesso storie su di lui.
ปู่bpùuเก็บgèpรูปrûupปู่ชวดbpùu-chûuatไว้wáiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ท่านtânคิดถึงkít-tʉ̌ngพ่อpɔ̂ɔอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mio nonno paterno tiene una fotografia del mio bisnonno in camera da letto perché sente sempre la mancanza di suo padre.
ระหว่างrá-wàangทำtamผังpǎngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaปู่ชวดbpùu-chûuatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngย่าyâaเคยkəəiย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanจากjàakภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têep
Mentre preparavo un albero genealogico, ho scoperto che il mio bisnonno, il padre di mia nonna paterna, si era trasferito dalla Thailandia settentrionale a Bangkok.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)nonno paternoParte 1
+
ชวดchûuatชวดchûuat1perdere l'occasione; non riuscire a ottenere2Anno del Topo (zodiaco cinese)3bisnonno/aperdere l'occasione; non riuscire a ottenereParte 2
ปู่ชวดbpùu-chûuatปู่ชวดbpùu-chûuatbisnonno paternobisnonno paternoParola