ปุ๊ง
bpúngSignificato
1InteriezioneB2
pop; puf
il suono di una piccola esplosione, di un piccolo scoppio o di qualcosa che appare o esplode improvvisamente
Esempi
ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu1bolla di sapone2schiuma3bolla economica/speculativaลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปุ๊งbpúngปุ๊งbpúngpop; puf
La bolla di sapone è volata contro il muro ed è scoppiata con un 'pop'.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunนางฟ้าnaang-fáaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaดังdangปุ๊งbpúngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpควันkwanสีขาวsǐi-kǎao
Nel cartone animato, la fata è apparsa con un 'pop' insieme a del fumo bianco.
นักมายากลnák maa-yaa-gonโบกbòokไม้กายสิทธิ์máai gaa-yá-sìtแล้วláeoจู่ๆjòo jòoกระต่ายgrà-dtàaiก็gâwโผล่plòhออกมาòk maaจากjàakหมวกmùuakดังdangปุ๊งbpúng
Il mago ha agitato la sua bacchetta magica e all'improvviso un coniglio è saltato fuori dal cappello con un 'pop'.
พอpɔɔฉันchǎnเปิดbpə̀ətโทรศัพท์too-rá-sàpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแชตchɛ́tก็gɔ̂เด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaดังdangปุ๊งbpúng
Quando ho acceso il telefono, è apparso un messaggio di chat con un 'pop'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpúng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |