ปั้กๆ
bpâk-bpâkSignificato
1AvverbioB2
con tonfi o colpi ripetuti
usato per descrivere suoni sordi e pesanti ripetuti, come quando qualcosa viene colpito, battuto o tritato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1battere i pugni sul tavolo2prendere una decisione ferma e definitivaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปั้กๆbpâk-bpâkปั้กๆbpâk-bpâkcon tonfi o colpi ripetutiหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Era così arrabbiato che ha sbattuto il pugno sul tavolo, facendo dei forti rumori 'pak pak' diverse volte.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonทุบtúpกำแพงgam-paengดังdangปั้กๆbpâk-bpâkมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Ho sentito il rumore di qualcuno che colpiva il muro 'pak pak' dalla stanza accanto.
นักมวยnák muuayเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaฝึกซ้อมfèuk sómความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràeng
Il pugile colpiva continuamente il sacco da boxe con pesanti suoni 'pak pak' per allenare la sua forza.
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiตีdteeลงlongบนพื้นดินbon péun dinเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkเพื่อpêuuaไล่lâiงูngooที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòo
Ha colpito il terreno con un bastone di legno, facendo dei forti rumori 'pak pak' per scacciare il serpente nascosto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปั้กๆ si dice ปั้ก-ปั้ก?
bpâk-bpâk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |