ปัทม์
bpàtSignificato
1SostantivoC1
loto
un loto, specialmente un loto rosso (tipicamente usato in letteratura, poesia o nomi propri)
Esempi
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชื่อว่าchʉ̂ʉ-wâaชื่อว่าchʉ̂ʉ-wâaessere chiamato; avere nome; essere noto comeปัทม์bpàtปัทม์bpàtlotoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuafiore di loto; fiore di ninfeaสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rosso
L'eroina di questo dramma si chiama "Pat", che si traduce come loto rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngริมฝีปากrim-fǐi-bpàakหญิงสาวyǐng-sǎaoว่าwâaแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaดั่งdàngกลีบglìipปัทม์bpàt
I poeti spesso paragonano la bellezza delle labbra di una giovane donna al rosso rosato di un petalo di loto.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanคำว่าkam wâaปัทม์bpàtมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสระบัวsà buuaในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paan
Nell'antica letteratura thailandese, la parola "pat" è spesso usata per descrivere la bellezza degli stagni di loto nella foresta di Himmapan.
การใช้คำgaan-chái-kamศัพท์sàpเชิงchəəngกวีgà-wiiเช่นchênคำว่าkam-wâaปัทม์bpàtช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'uso di un vocabolario poetico come la parola "pat" aiuta a elevare il linguaggio in una composizione letteraria rendendolo più elegante e melodioso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปัทม์ si dice ปัด?
bpàt
- Suono finaleA fine sillaba, ท si pronuncia come ด (t).Lettera mutaม์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ม์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |