ปักษิณ(bpàk-sĭn)
Significati
1SostantivoC1
uccello
un uccello (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o formali)
Esempi
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1parlare di; discutere; trattare un argomento2menzionare; fare riferimento a; alludere aหมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4categoria; classeปักษิณbpàk-sĭnปักษิณbpàk-sĭnuccelloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàptornare in volo; ritornare in aereoรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)3nido/alveare (classificatore)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1di sera2sera; prima serata
Questa poesia menziona uno stormo di uccelli che torna ai propri nidi la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปักษิณbpàk-sĭnที่têeโผบินpŏh binเหนือน้ำnĕuua náamตกdtòkอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Il poeta descrive magnificamente la grazia degli uccelli che volano sopra la cascata.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaปักษิณbpàk-sĭnหรือrĕuปักษาbpàk-săaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeของkŏngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
L'antica letteratura thailandese usa spesso la parola "paksin" o "paksa" (uccelli) per trasmettere la libertà degli uccelli in natura.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongของkŏngบทbòtเพลงไทยเดิมpleng tai dermสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sĭnที่têeเริงระบำrerng rá-bamอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหมู่mòoมวลmuuanพฤกษาpréuk-săa
La melodia della canzone tradizionale thailandese riflette l'immagine di uccelli che danzano con grazia tra la flora.