ปักษิณ
bpàk-sǐnSignificato
1SostantivoC1
uccello
un uccello (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o formali)
Esempi
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo2questo quiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngmenzionare; riferirsi a; parlare di; discutereหมู่mùuหมู่mùu1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4di gruppo; collettivo5categoria; classeปักษิณbpàk-sǐnปักษิณbpàk-sǐnuccelloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Questa poesia menziona uno stormo di uccelli che torna ai propri nidi la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngปักษิณbpàk-sǐnที่tîiโผบินpǒo-binเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamตกdtòkอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Il poeta descrive magnificamente la grazia degli uccelli che volano sopra la cascata.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปักษิณbpàk-sǐnหรือrʉ̌ʉปักษาbpàk-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsěe-riiของkɔ̌ɔngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
L'antica letteratura thailandese usa spesso la parola "paksin" o "paksa" (uccelli) per trasmettere la libertà degli uccelli in natura.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngของkɔ̌ɔngบทbòtเพลงไทยเดิมpleeng-tai-dəəmสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของkɔ̌ɔngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sǐnที่tîiเริงระบำrəəng-rá-bamอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangหมู่mùuมวลmuuanพฤกษาprʉ́k-sǎa
La melodia della canzone tradizionale thailandese riflette l'immagine di uccelli che danzano con grazia tra la flora.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปักษิณ si dice ปัก-สิน?
bpàk-sǐn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |