บ้านหอม
bâan-hɔ̌ɔmSignificato
1SostantivoA2
una casa profumata; abitazione dall'odore gradevole
una casa con un odore gradevole e profumato (ad esempio di fiori, incenso o cucina)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)บ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmuna casa profumata; abitazione dall'odore gradevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi piace molto la tua casa. È una casa molto profumata.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เธอtəəชอบchɔ̂ɔpจุดjùtเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔm
La sua casa è sempre profumata perché le piace accendere candele profumate.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmน่าอยู่nâa-yùuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Non appena ho aperto la porta, il profumo del cibo ha reso immediatamente la casa profumata e accogliente.
การได้gaan dâiอยู่ในyòo naiบ้านbâanหอมๆhŏm hŏmที่têeมีmeeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeตอนเช้าdton cháaoทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukมีความสุขมากmee kwaam sùk mâak
Trovarsi in una casa profumata con l'odore del caffè al mattino mi rende molto felice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatocasa; abitazioneParte 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 2
บ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmuna casa profumata; abitazione dall'odore gradevoleuna casa profumata; abitazione dall'odore gradevoleParola