นายใหญ่
naai-yàiSignificato
1SostantivoB1
grande capo; protettore potente
Il capo, leader o protettore potente di più alto grado in un'organizzazione, gruppo o rete
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiนายใหญ่naai-yàiนายใหญ่naai-yàigrande capo; protettore potenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ตรวจงานdtrùuat-ngaanตรวจงานdtrùuat-ngaancontrollare; revisionare un lavoroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Oggi il grande capo verrà a ispezionare il lavoro in ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลัวgluuaนายใหญ่naai-yàiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonค่อนข้างkɔ̂n-kâangเจ้าระเบียบjâao-rá-bìiap
Tutti in azienda hanno molta paura del grande capo perché è un tipo piuttosto severo e disciplinato.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลงานpǒn-ngaanเข้าตาkâo-dtaaนายใหญ่naai-yài
I subordinati cercano di lavorare sodo affinché il loro rendimento attiri l'attenzione del grande capo.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiขั้นสุดท้ายkân-sùt-táaiในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคำสั่งkam-sàngอนุมัติà-nú-mátจากjàakนายใหญ่naai-yàiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเท่านั้นtâo-nán
La decisione finale su questo progetto deve attendere esclusivamente l'ordine di approvazione del grande capo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4classificatore: soldati, agenti di polizia, guardie5tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
นายใหญ่naai-yàiนายใหญ่naai-yàigrande capo; protettore potentegrande capo; protettore potenteParola