นางไม้
naang-máaiSignificato
1SostantivoB2
spirito degli alberi; ninfa dei boschi; driade
uno spirito femminile o fata che si crede abiti gli alberi o le foreste nel folklore thailandese; una ninfa dei boschi o driade
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioniมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนางไม้naang-máaiนางไม้naang-máaispirito degli alberi; ninfa dei boschi; driadeอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitare
Gli antichi thailandesi credevano che gli spiriti degli alberi vivessero nei grandi alberi.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanเอาaoพวงมาลัยpuuang-maa-laiไปไหว้bpai-wâiนางไม้naang-máaiที่tîiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔหวยhǔuai
I paesani portavano ghirlande per venerare la ninfa dell'albero presso il baniano per chiedere i numeri del lotto.
การตัดgaan-dtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaนางไม้naang-máaiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Abattere grandi alberi nella foresta profonda richiede solitamente una cerimonia sacrificale per chiedere prima perdono agli spiriti degli alberi.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanนางไม้naang-máaiจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanและlɛ́คอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaจากjàakคนkonตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàa
Secondo il folklore, le ninfe degli alberi appaiono in abiti tradizionali thailandesi antichi e proteggono la foresta dai boscaioli illegali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
นางไม้naang-máaiนางไม้naang-máaispirito degli alberi; ninfa dei boschi; driadespirito degli alberi; ninfa dei boschi; driadeParola