นางกวัก(naang gwàk)
Significati
1SostantivoB2
statua di donna che fa il gesto di richiamo (per fortuna)
una statua thailandese di una donna che fa il gesto di chiamare a sé, la quale si crede porti fortuna, ricchezza e clienti a un'attività commerciale.
Esempi
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káanegozio; bottegaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1principalmente; in gran parte; perlopiù2la maggioranza; la maggior parte3la maggior parte (di); la maggioranza diในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercatoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereนางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkstatua di donna che fa il gesto di richiamo (per fortuna)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเรียกrîakเรียกrîak1chiedere; far pagare; esigere2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
La maggior parte dei negozi nel mercato di solito ha una statua di Nang Kwak posizionata per attirare i clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeของฉันkŏng chănบูชาboo chaaนางกวักnaang gwàkทุกวันtúk wanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
Mia madre venera la statua di Nang Kwak ogni giorno, credendo che aiuterà la sua attività a prosperare.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการวางgaan waangนางกวักnaang gwàkให้hâiหันหน้าhăn nâaออกไปòk bpaiทางtaangหน้าร้านnâa ráanจะjàช่วยchûuaiกวักgwàkโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongเข้ามาkâo maa
Secondo le antiche credenze, posizionare una statua di Nang Kwak rivolta verso la vetrina del negozio aiuterà a richiamare fortuna e denaro.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaจะเป็นjà bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeมาจากmaa jàakความเชื่อkwaam chêuuaแต่dtàeการมีgaan meeนางกวักnaang gwàkก็gâwเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiให้hâiพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiในnaiการทำมาหากินgaan tam maa hăa gin
Sebbene sia un simbolo radicato nella credenza, avere una Nang Kwak fornisce supporto spirituale e incoraggiamento ai mercanti per il loro sostentamento.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkstatua di donna che fa il gesto di richiamo (per fortuna)