สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจ(sìng yéut nìao jìt jai)

Significati

1SostantivoB2

ancora spirituale; supporto emotivo

qualcosa su cui una persona fa affidamento per stabilità e supporto mentale o emotivo, come una fede, una persona o un oggetto.

Esempi

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiancora spirituale; supporto emotivoที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
Per me, la famiglia è la fonte più importante di sostegno emotivo quando mi sento scoraggiato.

Parole correlate

Significato simile

เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancora spirituale/emotiva; fonte di conforto

ancora spirituale/emotiva; fonte di conforto

ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaisupporto emotivo; rifugio spirituale

supporto emotivo; rifugio spirituale

เครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao1dispositivo di fissaggio; elemento di ancoraggio; fermo2àncora emotiva/morale; fonte di supporto
  • dispositivo di fissaggio; elemento di ancoraggio; fermo
  • àncora emotiva/morale; fonte di supporto

Analisi della parola

สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)Parte 1
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare2sostegno; ancora; stabilizzatoreParte 2
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)Parte 3
สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiancora spirituale; supporto emotivo