ธาตุดี
tâat-diiSignificato
1AggettivoB1
con un apparato digerente sano
Che ha un apparato digerente che funziona normalmente e non risente facilmente degli alimenti, soprattutto non soggetto a diarrea.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareธาตุดีtâat-diiธาตุดีtâat-diicon un apparato digerente sanoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia1diarrea2avere la diarrea
Papà ha un apparato digerente robusto e raramente ha la diarrea, qualunque cosa mangi.
Altri 3 esempiMostra meno
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètแล้วlɛ́ɛoท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaแต่dtɛ̀ɛพี่pîiฉันchǎnธาตุดีtâat-diiกินginแล้วlɛ́ɛoไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-rai
Gli altri hanno la diarrea dopo aver mangiato cibi piccanti, ma mio fratello o mia sorella maggiore ha un apparato digerente robusto e sta bene anche dopo averli mangiati.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnธาตุดีtâat-diiเพราะprɔ́ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkมาmaaก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia
La nonna dice che ho un apparato digerente robusto perché fin dall'infanzia ho avuto raramente la diarrea.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonธาตุดีtâat-diiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangก็gɔ̂ยังyangเลือกกินlʉ̂ʉak-ginอาหารaa-hǎanที่tîiปรุงbprungสุกsùkใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Sebbene abbia un apparato digerente robusto e raramente abbia la diarrea, quando viaggia sceglie comunque cibi appena cucinati per sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธาตุดี si dice ทาด-ดี?
tâat-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5radice (grammatica)elemento (chimico)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ธาตุดีtâat-diiธาตุดีtâat-diicon un apparato digerente sanocon un apparato digerente sanoParola