ธงชัยเฉลิมพล(tong-chai chà-lĕrm-pon)
Significati
1SostantivoC1
stendardo di battaglia (militare tailandese)
Bandiera cerimoniale di un'unità delle Forze Armate Reali Tailandesi, considerata sacra e rappresentante la nazione, la religione e il re; uno stendardo di battaglia o bandiera di reggimento.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoนายnaaiนายnaai1capo; datore di lavoro; superiore2tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschio3Sig. (titolo maschile)4capo; leader; padroneทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópmostrare rispetto; salutare formalmenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneเชิญchernเชิญchern1prego; faccia pure (imperativo di cortesia)2per favore...; si prega di... (formale)3invitareธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponstendardo di battaglia (militare tailandese)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săosommità di una colonna, un palo o un albero
Tutti i soldati hanno fatto il saluto quando la bandiera cerimoniale è stata issata in cima al pennone.
Altri 3 esempiMostra meno
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponถือเป็นtĕu bpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสูงสุดsŏong sùtของkŏngหน่วยทหารnùuai tá-hăanเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiแทนtaenชาติchâatศาสนาsàat-sà-năaและláeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Lo stendardo di guerra è considerato l'oggetto più sacro di un'unità militare e rappresenta la nazione, la religione e il Re.
ในnaiพิธีpí-teeกระทำgrà-tamสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanตนdtonต่อdtòธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponทหารใหม่tá-hăan màiจะjàเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaจะjàยอมyomสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaรักษาไว้rák-săa wáiซึ่งsêungเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomของkŏngธงtong
Nella cerimonia di giuramento davanti alla bandiera di guerra, i nuovi soldati giurano di sacrificare la propria vita per difendere l'onore della bandiera.
การพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponแก่gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónและláeเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótสูงสุดsŏong sùtที่têeหน่วยnùuaiจะjàพึงpeungได้รับdâi ráp
Il conferimento reale della bandiera cerimoniale a varie unità militari è considerato un'immensa grazia reale e il più alto onore che un'unità possa ricevere.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชัยเฉลิมพลchai chà-lĕrm ponชัยเฉลิมพลchai chà-lĕrm ponstendardo militare di concessione realeParte 2
ธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponstendardo di battaglia (militare tailandese)