ธงไชยเฉลิมพล(tong-chai-chà-lĕrm-pon)
Significati
1SostantivoC2
stendardo dell'unità; bandiera del reggimento
la bandiera militare cerimoniale o lo stendardo delle Forze Armate Reali Thailandesi, consegnata dal Re alle unità militari
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณpí-tee tà-wăai sàt bpà-dtì-yaanพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณpí-tee tà-wăai sàt bpà-dtì-yaancerimonia di giuramento; cerimonia di insediamentoตนdtonตนdton1sé; se stesso2classificatore per esseri soprannaturali e asceti3sé (come concetto)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponstendardo dell'unità; bandiera del reggimento
Ogni soldato deve compiere la cerimonia di giuramento davanti alla bandiera dell'unità.
Altri 3 esempiMostra meno
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiพระราชทานprá-râat-chá-taanธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponให้แก่hâi gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanที่têeจัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunใหม่mài
Sua Maestà il Re si è recato a consegnare le bandiere dell'unità alle unità militari di nuova costituzione.
ธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponถือเป็นtĕu bpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสูงสุดsŏong sùtของkŏngกองทัพgong tápที่têeทหารtá-hăanทุกtúkนายnaaiต้องdtôngปกป้องbpòk bpôngรักษาไว้rák-săa wáiด้วยdûuayชีวิตchee-wít
La bandiera dell'unità è considerata l'oggetto sacro più importante delle forze armate, che ogni soldato deve proteggere a costo della vita.
ในnaiริ้วขบวนríu kà-buuanพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótหมู่mòoเชิญchernธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponได้dâiยาตราทัพyaat-dtraa tápอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamสะท้อนถึงsà-tón tĕungความkwaamเกรียงไกรgriang graiและláeระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiอันanเคร่งครัดkrêng krátของkŏngกองทัพไทยgong táp tai
Nella solenne processione della guardia d'onore, la guardia di bandiera ha sfilato elegantemente, riflettendo la potenza e la rigida disciplina delle Forze Armate Reali Thailandesi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponstendardo dell'unità; bandiera del reggimento