ชัยเฉลิมพล(chai chà-lĕrm pon)
Significati
1SostantivoC2
stendardo militare di concessione reale
Bandiera cerimoniale o stendardo concesso dal re della Thailandia a un'unità militare, specialmente nel termine ธงชัยเฉลิมพลธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponstendardo di battaglia (militare tailandese), che indica i colori dell'unità.
Esempi
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinuovo soldato; reclutaทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoนายnaaiนายnaai1capo; datore di lavoro; superiore2tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschio3Sig. (titolo maschile)4capo; leader; padroneต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teepartecipare a una cerimoniaสาบานตนsăa-baan dtonสาบานตนsăa-baan dtonprestare giuramento; giurareต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponstendardo di battaglia (militare tailandese)
Ogni nuovo soldato deve partecipare alla cerimonia di giuramento davanti alla bandiera del reggimento.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaเน้นย้ำnén yámว่าwâaธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponคือkeuสัญลักษณ์sàn-yá-lákสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengเกียรติยศgìiat-dtì-yótและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làของkŏngทหารหาญtá-hăan hăan
Il comandante ha sottolineato che la bandiera cerimoniale è il simbolo supremo dell'onore e del sacrificio dei valorosi soldati.
กองทัพบกgong-táp bòkได้dâiจัดjàtพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamและláeอัญเชิญan-chernธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponเนื่องในnêuuang naiวันwanคล้ายkláaiวันwanสถาปนาsà-tăa-bpà-naaหน่วยnùuai
L'esercito reale thailandese ha tenuto una parata militare e ha presentato solennemente la bandiera del reggimento in occasione dell'anniversario della fondazione dell'unità.
การกระทำgaan grà-tamสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanตนdtonต่อdtòธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiกองทัพไทยgong táp tai
Prestare giuramento di fedeltà alla bandiera cerimoniale è una tradizione sacra che viene tramandata da molto tempo nelle forze armate reali thailandesi.
Analisi della parola
+
+
ชัยเฉลิมพลchai chà-lĕrm ponชัยเฉลิมพลchai chà-lĕrm ponstendardo militare di concessione reale