ทุ้ย

túi

Significato

1InteriezioneB2

bah; pfui

un'esclamazione che esprime disprezzo, sdegno, disgusto o incredulità

Esempi

ทุ้ยtúiทุ้ยtúibah; pfuiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoคำโกหกkam-goo-hòkคำโกหกkam-goo-hòkbugia; affermazione falsaพรรค์pákพรรค์páktipo; genere; sortaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)
Pff! Chi crederebbe a una bugia del genere detta da te!
Altri 3 esempi
ทุ้ยtúiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ให้hâiฉันchǎnจ่ายเงินjàai-ngənเองeeng
Ma dai! Avevi detto che mi avresti offerto il pranzo, ma alla fine mi hai fatto pagare.
ทุ้ยtúiดีแต่พูดdee dtàe pôotโอ้อวดôo ùuatไปวันๆbpai wan wanพอporถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngทำงานtam ngaanจริงjingกลับglàpทำอะไรtam à-raiไม่mâiสำเร็จsăm-rètสักsàkอย่างyàang
Pff! Sei bravo solo a vantarti tutto il giorno; quando è il momento di lavorare davvero, non riesci a concludere nulla.
ทุ้ยtúiคนkonหน้าไหว้หลังหลอกnâa-wâi-lǎng-lɔ̀ɔkอย่างyàangแกgɛɛฉันchǎnขอkɔ̌ɔตัดขาดdtàt-kàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panไม่mâiขอkɔ̌ɔนับnápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Bah! Chiudo i ponti con un ipocrita a due facce come te e non ti considererò più un amico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

túi

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni