ทุกขะ
túk-kàSignificato
1SostantivoC1
sofferenza; avversità; afflizione (formale)
Uno stato di sofferenza, dolore o avversità; afflizione. (Un termine formale, letterario o religioso derivato dal pali/sanscrito, spesso usato in contesti buddisti).
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanamministrare; dirigere affari ufficialiเกิดเป็นgə̀ət-bpenเกิดเป็นgə̀ət-bpen1nascere come2sorgere come; assumere la forma diจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônpunto di partenza; inizioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกขะtúk-kàทุกขะtúk-kàsofferenza; avversità; afflizione (formale)
Il Buddha ha insegnato che la nascita è l'inizio della sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
การยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛคือkʉʉบ่อเกิดbɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกขะtúk-kàทั้งปวงtáng-bpuuangตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔn
Secondo gli insegnamenti, l'attaccamento alle cose impermanenti è la fonte di ogni sofferenza.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàดับสิ้นdàp-sînซึ่งsʉ̂ngทุกขะtúk-kàและlɛ́บรรลุนิพพานban-lú-níp-paanอันเป็นan-bpenสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòpสูงสุดsǔung-sùt
I praticanti del Dharma mirano a estinguere ogni sofferenza e a raggiungere il Nirvana, lo stato di pace suprema.
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngการเข้าใจgaan-kâo-jaiธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngทุกขะtúk-kàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
In molte filosofie orientali, comprendere la natura dell'afflizione è considerato il primo passo verso la liberazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
túk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |