ตั๊กแตนดัง(dták-gà-dtaen dang)
Significati
1SostantivoB2
un tipo di cavalletta (regionale/colloquiale)
Termine regionale o colloquiale per un tipo di cavalletta; la specie specifica varia a seconda della località.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1durante la stagione delle piogge2stagione delle piogge; stagione dei monsoniจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangun tipo di cavalletta (regionale/colloquiale)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareเต็มdtemเต็มdtem1[essere] pieno2completo; intero; totale (quantità)3pienamente; completamente; al massimo4pieno; colmoทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
Gli abitanti del villaggio dicono che durante la stagione delle piogge si vedono le cavallette 'takkatan dang' saltellare per tutte le risaie.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònจับjàpตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangมาmaaคั่วkûuaเกลือกินgleuua ginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
La nonna diceva che in passato catturavano le 'takkatan dang' e le arrostivano con il sale come spuntino.
ชื่อเรียกchêu rîiakตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangต่างกันdtàang ganไปตามbpai dtaamแต่ละdtàe láถิ่นtìnบางbaangที่têeถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenแมลงmà-laengเศรษฐกิจsèht-tà-gìtด้วยdûuay
Il nome 'takkatan dang' varia a seconda della località e in alcuni posti è persino considerato un insetto di importanza economica.
นักวิจัยnák wí-jaiลงlongพื้นที่สำรวจpéun têe săm-rùuatตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangเพราะpráwมีmeeรายงานraai-ngaanว่าwâaระบาดrá-bàatในnaiไร่râiมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngหลายlăaiจังหวัดjang-wàt
I ricercatori sono andati a ispezionare le 'takkatan dang' a causa di segnalazioni di infestazioni nei campi di manioca in diverse province.
Analisi della parola
+
ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangun tipo di cavalletta (regionale/colloquiale)