ดักท์

dák

Significato

1SostantivoB2

condotto; tubazione

un tubo o canale per il trasporto di una sostanza, come l'aria in un sistema di ventilazione (condotto dell'aria) o per alloggiare cavi elettrici.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoดักท์แอร์dák-ɛɛดักท์แอร์dák-ɛɛcondotto dell'aria condizionataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Il tecnico sta pulendo il condotto dell'aria nell'ufficio perché c'è molta polvere.
Altri 3 esempi
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângดักท์ระบายอากาศdák-rá-baai-aa-gàatในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaดูดควันdùut-kwanออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Dobbiamo installare un condotto di ventilazione in cucina per aspirare il fumo all'esterno.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบดักท์rá-bòp-dàkในอาคารnai-aa-kaanสูงsǔungมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaอากาศaa-gàatหมุนเวียนmǔn-wiianได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La progettazione del sistema di condotti in un edificio alto è complessa per garantire un'efficiente circolazione dell'aria.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnซ่อนสายsɔ̂ɔn-sǎaiไฟfaiและlɛ́สายเคเบิลsǎai-kee-bəənทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiในnaiดักท์dákใต้dtâaiพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam-bpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔi
L'ingegnere ha nascosto tutti i fili e i cavi in condotti sotto il pavimento per mantenere l'ordine.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ดักท์ si dice ดั๊ก?

dák

  • Lettera mutaท์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ดั๊ก (dák). La regola di scrittura darebbe tono Basso.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

dák

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ดั๊ก (dák).

ท์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Parole correlate