ชามไก่
chaam-gàiSignificato
1SostantivoB2
ciotola del gallo; ciotola con motivo a gallo
una ciotola in ceramica per riso o noodles decorata con il disegno di un gallo; spesso associata alla manifattura di Lampang.
Esempi
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoristorante di noodle; negozio di noodleเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareชามไก่chaam-gàiชามไก่chaam-gàiciotola del gallo; ciotola con motivo a galloแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm1tradizionale; convenzionale; vecchio stile2originale (nella sua prima forma)3tradizionalmente; nel modo originaleอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo negozio di boat noodle usa ancora le tradizionali ciotole con il gallo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoส่วนใหญ่sùuan-yàiที่ไปtîi-bpaiลำปางlam-bpaangมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉชามไก่chaam-gàiเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
La maggior parte dei turisti che vanno a Lampang di solito comprano ciotole con il gallo come souvenir.
ชามไก่chaam-gàiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาชนะpaa-chá-náใส่sàiอาหารaa-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngจังหวัดลำปางjang-wàt-lam-bpaangอีกด้วยìik-dûuai
La ciotola con il gallo non è solo un contenitore per alimenti, ma è anche un simbolo culturale della provincia di Lampang.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiลายlaaiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛชามไก่chaam-gàiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakลำปางlam-bpaangก็gɔ̂ยังyangมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmมองหาmɔɔng-hǎa
Sebbene ci siano molti design d'imitazione, le autentiche ciotole con il gallo di Lampang hanno ancora un carattere unico che i collezionisti cercano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneciotolaParte 1
+
ชามไก่chaam-gàiชามไก่chaam-gàiciotola del gallo; ciotola con motivo a gallociotola del gallo; ciotola con motivo a galloParola