ชริๆๆ

chá-rí chá-rí chá-rí

Significato

1InteriezioneB2

uff; vabbè

un'interiezione gergale usata per esprimere lieve fastidio, sfacciataggine, gelosia scherzosa o disinteresse, simile a 'uff' o 'tz'

Esempi

ชริๆๆchá-rí chá-rí chá-ríชริๆๆchá-rí chá-rí chá-ríuff; vabbèไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàprobabilmente; sembra cheอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)
Tsk, non voglio nemmeno questa cosuccia comunque.
Altri 3 esempi
ไปเที่ยวbpai tîiaoกันganสองsŏngคนkonไม่mâiชวนchuanเราraoเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Andate in viaggio solo voi due senza invitarmi, eh? Tsk!
แหมhăemพอporมีmeeแฟนfaenใหม่màiก็gâwลืมleuumเพื่อนpêuuanเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Wow, ora che hai un nuovo partner, ti sei completamente dimenticato dei tuoi amici. Tsk!
ถึงtĕungเธอterจะjàง้อngóฉันchănด้วยdûuayขนมหวานkà-nŏm wăanฉันchănก็gâwไม่mâiหายhăaiงอนngonง่ายๆngâai ngâaiหรอกròkชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Anche se provi a fare pace con me dandomi dei dolci, non smetterò di fare l'offesa così facilmente. Tsk!