ฉึกๆ
chèuk chèukSignificato
1InteriezioneB2
suono di pugnalate ripetute
il suono di pugnalate o della perforazione ripetuta di qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmêetมีดmêetcoltelloแทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล่องกระดาษglòng grà-dàatกล่องกระดาษglòng grà-dàatscatola di cartone; scatola di cartaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฉึกๆchèuk chèukฉึกๆchèuk chèuksuono di pugnalate ripetuteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juiessere fatto a brandelli
Ha usato un coltello per colpire la scatola di cartone, producendo un suono secco, finché la scatola non è stata ridotta a brandelli.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmâe-káaใช้cháiไม้máiแหลมlăemเสียบsìiapชิ้นเนื้อchín néuuaหมูmŏoดังdangฉึกๆchèuk chèukอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนgònนำไปnam bpaiปิ้งbpîng
La venditrice ha infilzato rapidamente i pezzi di maiale con un suono penetrante prima di grigliarli.
พ่อpôrค้าขายkáa kăaiน้ำแข็งnáam kăengใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemแทงtaengก้อนgônน้ำแข็งnáam kăengดังdangฉึกๆchèuk chèukเพื่อpêuuaแบ่งเป็นbàeng bpenก้อนgônเล็กๆlék lékให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Il venditore di ghiaccio ha usato un punteruolo di metallo affilato per colpire il blocco di ghiaccio con un suono secco per romperlo in pezzi più piccoli per i clienti.
ฆาตกรkâat-dtà-gonในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yŏng kwănกระหน่ำgrà-nàmแทงtaengเหยื่อyèuuaดังdangฉึกๆchèuk chèukท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukหวาดกลัวwàat glua
L'assassino nel film horror ha accoltellato ripetutamente la vittima con un suono secco nell'oscurità, terrorizzando il pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉึกๆ si dice ฉึก-ฉึก?
chèuk chèuk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chèuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |