ฉัฐ
chàtSignificato
1AggettivoC2
sesto
sesto (usato tipicamente in contesti formali, letterari o reali)
Esempi
ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniจุลศักราชjun-lá-sàk-gà-râatจุลศักราชjun-lá-sàk-gà-râatera Chula Sakarat (era del calendario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1terminare con; finire con2alla fine; in definitiva3concludere; chiudereด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเลขlêekเลขlêek1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteriaหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)การจดบันทึกgaan-jòt-ban-tʉ́kการจดบันทึกgaan-jòt-ban-tʉ́kprendere appunti; annotareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1chiamarsi; essere chiamato; essere noto come2chiamare; nominare; definire3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniฉัฐchàtฉัฐchàtsestoศกsòkศกsòk1ondulato; leggermente riccio2anno (formale)3capelli (letterario o regale)
L'anno Chula Sakarat che termina con il numero sei, secondo gli antichi registri thailandesi, è chiamato anno Chatthasok.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำgaan-tamฉัฐchàtสังคายนาsǎng-kaa-yá-naaหรือrʉ̌ʉการสังคายนาgaan-sǎng-kaa-yá-naaพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkครั้งkrángที่tîiหกhòkจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiที่tîiประเทศเมียนมาbprà-têet-miian-maa
Il Chatthasangayana, o sesto concilio buddista, si è tenuto in forma solenne in Myanmar.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiนักเรียนnák-riianจะต้องjà-dtɔ̂ngทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการใช้gaan-cháiฉัฐีchàt-tǐiวิภัตติwí-pát-dtìซึ่งsʉ̂ngแสดงsà-dɛɛngความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔng
Studiando la grammatica Pali, gli studenti devono comprendere l'uso del Chatthi Vibhatti (sesto caso), che indica il possesso.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสวรรค์sà-wănชั้นchánที่têeฉัฐchàtหรือrĕuปรนิมมิตวสวัตตีbpà-rá-nim-mít-dtà-wá-sà-wát-dteeเป็นbpenสวรรค์sà-wănชั้นสูงchán sŏongสุดsùtในnaiกามภูมิgaam-má-poom
Secondo le credenze buddiste, il sesto cielo, o Paranimmita-vasavatti, è il cielo più alto nel regno dei sensi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฐ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |