อัฏฐ

àt

Significato

1SostantivoC1

otto (letterario; pāli)

Termine dotto o letterario che significa otto, derivato dal pāli aṭṭha e usato principalmente nei composti.

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อัฏฐàtอัฏฐàtotto (letterario; pāli)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leelingua paliหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)เลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteriaแปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)
La parola attha in pali significa il numero otto.
Altri 3 esempi
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaอัฏฐàtเพื่อpêuuaแทนtaenจำนวนjam-nuuanแปดbpàetอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Nelle antiche scritture, il termine attha è spesso usato per indicare formalmente il numero otto.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอัฏฐàtเป็นbpenศัพท์sàpวรรณคดีwan-ná-ká-deeจากjàakบาลีbaa-leeสันสกฤตsăn-sà-grìtที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiถึงtĕungเลขlékแปดbpàetในnaiบริบทbò-rí-bòtทางtaangพิธีกรรมpí-tee gam
Gli studiosi spiegano che "attha" è un termine letterario dal pali/sanscrito che esprime il numero otto in contesti rituali.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiชั้นสูงchán sŏongการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamว่าwâaอัฏฐàtแทนtaenคำว่าkam wâaแปดbpàetช่วยchûuaiสร้างsâangน้ำเสียงnám sĭiangโบราณboh-raanและláeความขรึมขลังkwaam krĕum klăng
Nella letteratura thailandese elevata, scegliere il termine attha invece di paet (otto) crea un tono arcaico e un'aura solenne.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อัฏฐ si dice อัฏ-ถอ?

àt

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฏ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——